zímska ponovítev

zím·ska po·no·ví·tev -e -tve ž

V planinski in gorniški terminologiji se izraz zímska ponovítev nanaša na ponovno preplezanje ali prehod določene plezalne smeri, poti ali vzpona v obdobju koledarske zime, to je med 21. decembrom in 20. marcem. Ta izraz poudarja specifične pogoje, ki jih prinaša zimsko obdobje, kot so nizke temperature, sneg, led in krajši dnevi, kar vzpon pogosto naredi bolj zahteven in prestižen v primerjavi z vzponi v drugih letnih časih.

Etimologija

Beseda zímska ponovítev je sestavljena iz dveh delov: pridevnika zímska, ki izhaja iz stare slovanske besede *zima*, povezane s hladnim letnim časom, in samostalnika ponovítev, ki izhaja iz glagola *ponoviti*, kar pomeni izvesti nekaj znova. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil z razvojem alpinizma v 20. stoletju, ko so začeli ločevati vzpone glede na letni čas in pogoje.

Primeri uporabe v stavkih

• Zímska ponovítev severne stene Triglava je velik dosežek v slovenskem alpinizmu.
• Letos so alpinisti opravili zímsko ponovítev zahtevne smeri v Dolomitih.
• Zímska ponovítev zahteva temeljito pripravo zaradi nepredvidljivih vremenskih razmer.
• Prva zímska ponovítev te smeri je bila opravljena že pred petdesetimi leti.
• Skupina plezalcev načrtuje zímsko ponovítev klasične poti na Mont Blanc.

Prevodi

• Angleščina: Winter Repetition
• Nemščina: Winterwiederholung
• Italijanščina: Ripetizione Invernale
• Francoščina: Répétition Hivernale
• Španščina: Repetición Invernal
• Hrvaščina: Zimsko Ponavljanje

Naključne besede

visôkozmogljíva vlákna, kortínske véverice, lédni viják, izbíjati, nárva