bók gôre

bók gôre -a, m: stranski del gore, stene ali stebra, ki označuje bočno površino, pogosto nagnjeno, ki se razteza ob glavni osi vzpetine ali formacije. Izraz se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za opis specifičnega dela reliefa, ki ni ne vrh ne podnožje, temveč stranska pobočja ali območja ob glavni strukturi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: side, flank, side slope, slope
• Nemščina: Seite, Flanke, Bergseite, seitlicher Hang
• Italijanščina: fianco, lato, pendio laterale, versante
• Francoščina: flanc, côté, pente latérale, versant
• Španščina: flanco, lado, pendiente lateral, ladera
• Hrvaščina: strana, bok, bočna padina, obronak

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo se držali levega bóka gôre, kjer je bila pot manj strma.
• Bók gôre je bil prekrit z gostim gozdom, kar je oteževalo orientacijo.
• Planinci so opazovali skalnate formacije na desnem bóku gôre.
• Ob močnem vetru smo se skrili na zavetrni bók gôre.
• Geologi so proučevali sestavo kamenin na vzhodnem bóku gôre.

Etimologija

Beseda bók izhaja iz staroslovanskega izraza "bokъ", ki pomeni stran ali bok. V slovenskem jeziku se je ohranila v različnih kontekstih, med drugim tudi v planinski terminologiji, kjer se navezuje na stranski del gore ali pobočja. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot so hrvaški "bok" in srbski "bok", ki prav tako označujejo stran ali bočno površino.

Naključne besede

planínska pót, pláhtica, sidríšče, ledeníška gróblja, integrírani podplàt