bóčno varovánje

Definicija: Bóčno varovánje (samostalnik srednjega spola, -ega, -a) je starejša tehnika varovanja v plezanju, pri kateri varujoči plezalec drži plezalno vrv okoli svojega pasu, da zaustavi morebitni padec soplezalca ali vodenca. Ta metoda se je uporabljala predvsem v zgodnjih obdobjih alpinizma, preden so se razvili sodobni varovalni pripomočki, kot so varovalne naprave in pasovi. Danes se zaradi večje varnosti in učinkovitosti uporabljajo modernejše tehnike, bóčno varovánje pa se omenja predvsem v zgodovinskem kontekstu.

Etimologija

Beseda "bóčno varovánje" izhaja iz slovenskega pridevnika "bočen", ki se nanaša na bok ali pas, in samostalnika "varovanje", ki pomeni zaščito ali zagotavljanje varnosti. Izraz opisuje tehniko, pri kateri je vrv ovita okoli pasu (boka) varujočega. Beseda je specifična za slovensko planinsko terminologijo in se je razvila v kontekstu zgodnjega alpinizma v slovenskih gorah.

Prevodi

• Angleščina: Waist Belay, Hip Belay
• Nemščina: Hüftsicherung
• Italijanščina: Assicurazione in vita
• Francoščina: Assurage à la taille, Assurage au corps
• Španščina: Aseguramiento a la cintura
• Hrvaščina: Osiguranje oko pojasa

Primeri uporabe v stavku

• V starih alpinističnih priročnikih je opisano bóčno varovánje kot osnovna tehnika za zaščito soplezalca.
• Pred uvedbo sodobnih varovalnih sistemov je bilo bóčno varovánje edini način za preprečevanje padcev.
• Med zgodovinsko rekonstrukcijo plezanja so udeleženci preizkusili bóčno varovánje, da bi razumeli izzive prejšnjih generacij.
• Inštruktor nam je razložil, zakaj bóčno varovánje ni več priporočljivo zaradi tveganja poškodb hrbtenice.
• Na starih fotografijah plezalcev na Triglavu lahko vidimo, kako so uporabljali bóčno varovánje z vrvjo okoli pasu.

Naključne besede

snéžna zapláta, varovánje od zgôraj, biotóp, gózdna césta, krajínski párk