bívak vréča

Bívak vréča (-e, ž) je posebna vrsta lahke, kompaktne spalne vreče ali zaščitnega ovoja, ki jo planinci uporabljajo za prenočevanje v naravi ali na prostem, pogosto v zahtevnih gorskih razmerah, kjer ni možnosti postavitve šotora. Namenjena je zaščiti pred mrazom, vetrom in vlago ter omogoča minimalno udobje med bivakiranjem, to je spanjem na prostem ali v zasilnih zavetiščih.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se odločili za nočitev na prostem, zato smo vzeli s seboj bívak vréčo.
• Bívak vréča je nepogrešljiv del opreme za alpiniste, ki pogosto prenočujejo v stenah.
• Ker je napoved kazala na jasno vreme, smo šotor pustili doma in vzeli le bívak vréče.
• Po dolgem dnevu hoje smo se ustavili ob poti in se zavili v bívak vréče, da bi se spočili.
• V nujnih primerih lahko bívak vréča reši življenje, saj ščiti pred podhladitvijo.

Etimologija

Beseda bívak izhaja iz francoske besede "bivouac", ki pomeni začasno taborišče ali prenočišče na prostem, in ima korenine v vojaškem žargonu. Beseda "vréča" pa je slovenskega izvora in pomeni vrečo ali ovoj, kar skupaj opisuje funkcijo opreme za prenočevanje. V slovenščini se izraz "bívak vréča" uporablja specifično v planinski terminologiji od sredine 20. stoletja, ko se je povečala priljubljenost alpinizma in gorništva.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Bivouac bag / Bivy sack
• Nemščina: Bi wakesack
• Italijanščina: Sacco da bivacco
• Francoščina: Sac de bivouac
• Španščina: Saco de vivac
• Hrvaščina: Vreća za bivak

Naključne besede

snéžna smér, gôrski vodník z licénco, maríner, taboríti, ciklón