bívak

bívak -a m: Daljše zaustavljanje ali prenočevanje na prostem med planinskim ali alpinističnim vzponom, pogosto v zahtevnih razmerah, kot so stena, greben ali snežna luknja, bodisi načrtovano bodisi zaradi nepredvidljivih okoliščin.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali zaradi slabega vremena pripraviti bívak pod steno.
• Alpinisti so načrtovali bívak na grebenu, da bi naslednji dan nadaljevali pot proti vrhu.
• Zaradi snežnega viharja je bil bívak v snežni luknji edina možnost za preživetje.
• Bívak na prostem je bil za neizkušene planince pravi izziv.
• Po dolgem dnevu plezanja smo si uredili bívak ob robu ledenika.

Etimologija

Beseda bívak izhaja iz francoščine, kjer izraz bivouac pomeni začasno taborjenje ali prenočevanje na prostem, pogosto v vojaškem kontekstu. Beseda je v francoski jezik vstopila v 18. stoletju iz švicarsko-nemškega narečja, kjer je biwacht pomenila nočno stražo ali bivanje pod milim nebom. V slovenskem jeziku se je uveljavila prek alpinistične in planinske literature v povezavi s prenočevanjem v naravi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: bivouac, bivouacking
• Nemščina: Biwak, Biwakieren
• Italijanščina: bivacco, fare bivacco
• Francoščina: bivouac, faire bivouac
• Španščina: bivac, hacer vivac
• Hrvaščina: bivak, bivakirati

Naključne besede

aeróbni napòr, prepàd, devétka, máska, léstvica Civétta