magnézija

magnézija -e ž: Bela, krhka snov, običajno v obliki prahu ali grudic, izdelana iz magnezijevega karbonata ali oksida, ki se v planinstvu in športnem plezanju uporablja za izboljšanje oprijema rok na skali ali plezalnih oprimkih z zmanjšanjem vlage in znoja na dlaneh. Pogosto se shranjuje v posebnih vrečkah, ki jih plezalci nosijo okoli pasu.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom po zahtevni steni si je plezalec natrl roke z magnézijo, da bi preprečil drsenje.
• V plezalni dvorani je vedno na voljo magnézija za boljši oprijem na umetnih oprimkih.
• Med dolgim plezanjem mi je zmanjkalo magnézije, zato sem moral previdneje izbirati gibe.
• Vrečka za magnézijo je nepogrešljiv del moje plezalne opreme.
• Po uporabi magnézije so moje dlani ostale suhe in pripravljene na naslednji vzpon.

Etimologija

Beseda magnézija izhaja iz latinskega izraza magnesia, ki se nanaša na mineral ali snov, povezano z magnezijem. Ime izvira iz grške regije Magnezija v Tesaliji, kjer so v antiki pridobivali magnezij in sorodne minerale. V slovenščino je beseda prišla prek znanstvenega in tehničnega jezika, povezanega s kemijo in mineralogijo, ter se kasneje uveljavila tudi v planinski terminologiji.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: chalk, pof
• Nemščina: Chalk, Magnesia, Kollophonium, Magnesium
• Italijanščina: magnesia, pof
• Francoščina: magnésie, pof, cake
• Španščina: magnesio, pof
• Hrvaščina: magnezij, pof

Naključne besede

sréž, spálna vréča s kapúco, dodátna obremenítev, šráuf, varovánje na osmíci