vzpénjati se v okljúkih

Vzpénjati se v okljúkih (nedovršni glagol) pomeni premikati se navzgor po strmem terenu, kot so gore ali hribi, z uporabo tehnike vzpenjanja v cikcakastih smereh. Ta način hoje se pogosto uporablja v planinstvu, da se olajša vzpon po strmih pobočjih, saj zmanjšuje napor in omogoča bolj enakomerno porazdelitev moči. Izraz se lahko uporablja tudi v prenesenem pomenu za opis postopnega napredovanja ali premagovanja ovir z vztrajnostjo in prilagajanjem.

Etimologija

Beseda vzpénjati se izhaja iz slovanskega korena, povezanega z vzponom ali dviganjem, ki je prisoten v več slovanskih jezikih. Dodatek v okljúkih izhaja iz besede okljuk, ki pomeni zavoj ali ovinek, in je povezan s staroslovanskim izrazom za krivino ali zavoj. Izraz kot celota se je v slovenskem jeziku uveljavil v kontekstu planinske terminologije za opis specifične tehnike vzpona.

Primeri uporabe v stavku

• Planinci so se vzpénjali v okljúkih, da bi lažje premagali strmo pobočje Triglava.
• Med vzponom na Jalovec smo se vzpénjali v okljúkih, saj je bila pot zelo strma.
• Če se vzpénjaš v okljúkih, prihraniš veliko energije za nadaljevanje poti.
• Vodnik nas je učil, kako se pravilno vzpénjati v okljúkih na zahtevnem terenu.
• Ob pogledu na strma pobočja smo se odločili, da se bomo vzpénjali v okljúkih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to ascend in switchbacks
• Nemščina: in Serpentinen aufsteigen
• Italijanščina: salire a zig-zag
• Francoščina: monter en lacets
• Španščina: ascender en zigzag
• Hrvaščina: penjati se u serpentinama

Naključne besede

predírkati smér, pújsa, zatìč z vŕvico, napóka, túrnc