bíkolórka

bíkolórka -e ž (žargonsko): Plezalna vrv, ki je sestavljena iz dveh polovic različnih barv, kar omogoča lažje razlikovanje in uporabo pri plezanju z dvojno vrvjo. Ta vrsta vrvi se pogosto uporablja v alpinizmu in športnem plezanju, kjer je pomembno natančno upravljanje z vrvjo, še posebej pri spustih ali varovanju. Žargonski izraz se uporablja predvsem med plezalci in gorniki v neformalnih pogovorih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: two-colour rope, bicolour rope
• Nemščina: Bicolor, Bicolorseil
• Italijanščina: corda bicolore
• Francoščina: bicolore, corde bicolore
• Španščina: cuerda bicolor
• Hrvaščina: dvobojno uže, bicolor uže

Primeri uporabe v stavku

• Za današnji vzpon bomo uporabili bíkolórko, da bo varovanje bolj pregledno.
• Si preveril, ali je bíkolórka še vedno dovolj trdna za plezanje v steni?
• Med spustom z bíkolórko je pomembno, da pravilno razporediš obe polovici vrvi.
• V trgovini sem kupil novo bíkolórko z živahnimi barvami za lažje razlikovanje.
• Plezalec mi je svetoval, naj investiramo v kakovostno bíkolórko za večjo varnost.

Etimologija besede

Beseda bíkolórka izhaja iz latinskih korenov "bi-", kar pomeni "dva", in "color", kar pomeni "barva". V slovenskem jeziku se je izraz uveljavil preko tujih plezalnih izrazov, predvsem iz angleščine ("bicolour") in francoščine ("bicolore"), kjer opisuje vrv z dvema različnima barvama. Žargonska uporaba se je razvila v plezalnih krogih, kjer je bil potreben kratek in prepoznaven izraz za tovrstno opremo.

Naključne besede

alpinístična vŕvna téhnika, mêhki snég, mŕtvi vôzel, bákla, uravnálna zapónka čeláde