balvánski problém

balvánski problém -ega -a m: V planinski in plezalni terminologiji označuje specifično plezalno smer ali izziv na balvanu, ki je pogosto natančno določena z označenimi začetnimi prijemi, končno točko ter predpisanim ali dogovorjenim načinom začetka, kot je sedeči štart. Ta izraz se uporablja predvsem v kontekstu balvanskega plezanja, kjer gre za kratke, a tehnično zahtevne smeri na naravnih ali umetnih balvanih.

Etimologija

Beseda "balvánski" izhaja iz besede "balvan", ki v slovenščini pomeni velik kamen ali skala, in je povezana s staroslovansko besedo "bolvanъ", ki prav tako označuje velik kamen ali kip. Dodatek "problém" izhaja iz latinske besede "problema" preko grške "problema", kar pomeni oviro ali nalogo, ki jo je treba rešiti. Skupaj izraz označuje specifično težavo ali izziv, povezan z balvanom.

Prevodi

• Angleščina: boulder problem
• Nemščina: Kletterblockproblem
• Italijanščina: problema di blocco
• Francoščina: problème de bloc
• Španščina: problema de bloque
• Hrvaščina: problem na balvanu

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj smo se lotili novega balvánskega probléma v plezalnem parku, ki zahteva sedeči štart.
• Balvánski problém na tej skali je označen z modro črto za začetne prijeme.
• Plezalci so se strinjali, da je ta balvánski problém eden najtežjih v vodniku.
• Za rešitev tega balvánskega probléma je ključna pravilna tehnika pri prvem gibu.
• Na tekmovanju so pripravili tri balvánske probleme z različnimi stopnjami težavnosti.

Naključne besede

počézna ledeníška razpóka, péšpót, komisíja za gôrsko reševálno slúžbo, cvíling, kúcelj