várnostna rezêrva

várnostna rezêrva -e -e ž: V planinstvu in gorništvu izraz označuje uporabo dodatnih varnostnih ukrepov ali opreme, ki presegajo minimalne zahteve za zagotavljanje varnosti. Gre za preventivni pristop, ki zmanjšuje tveganje v primeru nepričakovanih situacij, kot so okvare opreme ali poslabšanje vremenskih razmer.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom smo preverili, ali imamo dovolj várnostne rezêrve v obliki dodatnih vrvi in karabinov.
• Várnostna rezêrva je ključna pri plezanju v zahtevnih razmerah, saj lahko reši življenje.
• Gorski vodnik je poudaril, da moramo vedno imeti várnostno rezêrvo pri načrtovanju ture glede na čas in opremo.
• Kljub dobri pripravljenosti je imela skupina várnostno rezêrvo v obliki dodatnega kompleta prve pomoči.
• Ob napovedi slabega vremena smo se odločili za krajšo pot, da bi ohranili várnostno rezêrvo v primeru zapletov.

Etimologija

Beseda várnostna rezêrva je sestavljena iz dveh delov: varnost, ki izhaja iz starejše slovanske besede "varъ", kar pomeni zaščita ali obramba, in rezerva, ki je prevzeta iz latinskega izraza "reservare", kar pomeni shraniti ali obdržati za kasnejšo uporabo. Izraz se je v slovenskem jeziku uveljavil v tehničnem in varnostnem kontekstu, vključno s planinsko terminologijo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Safety Reserve
• Nemščina: Sicherheitsreserve
• Italijanščina: Riserva di Sicurezza
• Francoščina: Réserve de Sécurité
• Španščina: Reserva de Seguridad
• Hrvaščina: Sigurnosna Rezerva

Naključne besede

komerciálna odpráva, samostójna smér, vzpénjati se, vzpòn brez dodátnega kisíka, Ne potrebújemo pomočí!