métež

métež (-a, m) – V planinski in gorniški terminologiji označuje snežni vihar ali močno sneženje, ki ga spremlja veter in pogosto zmanjšana vidljivost. Pojav je značilen za gorska območja, kjer lahko predstavlja nevarnost za planince zaradi možnosti izgube orientacije ali podhladitve. Beseda se lahko uporablja tudi v splošnem jeziku za opisovanje snežnega viharja zunaj gorniškega konteksta, vendar je v planinski rabi poudarek na težavnih razmerah v visokogorju.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav nas je presenetil snežni métež, zato smo se morali vrniti v kočo.
• V zimskem času je métež v visokogorju pogost pojav, ki zahteva previdnost.
• Planinci so zaradi močnega méteža izgubili pot in potrebovali pomoč gorske reševalne službe.
• Pred odhodom v gore vedno preveri vremensko napoved, saj je métež lahko usoden.
• Med métežem se je vidljivost zmanjšala na manj kot pet metrov, kar je otežilo navigacijo.

Etimologija

Beseda métež izhaja iz praslovanskega korena *met-, ki je povezan z idejo metanja, raztrositve ali vrtinčenja, kar se nanaša na gibanje snega ali prahu v vetru. V slovenskem jeziku se je razvila specifična raba za snežni vihar, medtem ko so sorodne oblike v drugih slovanskih jezikih lahko povezane tudi z drugimi vremenskimi pojavi ali nemirom. Beseda je prisotna v starejših slovenskih besedilih in se je ohranila v sodobni rabi, zlasti v gorniškem in vremenskem kontekstu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: snowstorm, blizzard
• Nemščina: Schneesturm
• Italijanščina: tempesta di neve
• Francoščina: tempête de neige
• Španščina: tormenta de nieve
• Hrvaščina: snježna oluja, mećava

Naključne besede

skálni klín, potèg na horúk, océna, nesréča zaradi nenádne obolélosti, lopátasta nosíla