balván

balván -a m: zelo velika skala ali kamen, ki se nahaja v nenavadnem ali tujem okolju, kot so pašniki, gozdovi ali ravnine, in je tja pogosto prinesen z delovanjem ledenikov, plazov ali pa se je odtrgal od skalne stene. V planinski in geološki terminologiji se pogosto uporablja izraz za označevanje ledeniških balvanov, ki so značilni za območja, kjer so ledeniki v preteklosti oblikovali pokrajino. V žargonu se včasih uporablja izraz búlder, zlasti v kontekstu plezanja po balvanih, prav tako pa so v rabi sopomenke, kot sta erátska skála in zablodéla skála.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: boulder, block
• Nemščina: Block, Boulder, Kletterblock
• Italijanščina: blocco, masso erratico, masso, macigno
• Francoščina: bloqueur
• Španščina: bloque, roca errática
• Hrvaščina: balvan, stijena

Primeri uporabe v stavkih

• Med hojo po pašniku smo naleteli na ogromen balván, ki ga je verjetno tja prinesel ledenik pred tisočletji.
• V gozdu pod goro stoji balván, ki služi kot naravna znamenitost za orientacijo planincev.
• Plezalci so se zbrali ob balvánu, da bi preizkusili nove tehnike plezanja, ki jih imenujejo búlder.
• Geologi so proučevali sestavo balvána, da bi ugotovili, od kod izvira ta zablodéla skála.
• Ob poti proti vrhu smo opazili balván, ki se je očitno pred kratkim utrgal iz stene nad nami.

Etimologija besede balván

Beseda balván izvira iz slovanskih jezikov, kjer je prvotno označevala velik kamen ali skalo. Sorodne besede najdemo v hrvaščini (balvan), srbščini (балван) in drugih slovanskih jezikih. Beseda je verjetno povezana s staroslovanskim izrazom, ki je označeval nekaj velikega in težkega. V slovenskem jeziku se je uveljavila v kontekstu naravnih pojavov in geoloških formacij, zlasti v povezavi z ledeniškimi in erozijskimi procesi.

Naključne besede

vodníška knjížica, prijéti, Še pét métrov!, pològ, infúzija