ábzajlanje

Definicija: Ábzajlanje (srednji spol, -a) je planinska tehnika, pri kateri se posameznik spušča po vrvi z uporabo varovalnih pripomočkov, kot so varovalni pas, zavore in karabini, običajno po strmih ali navpičnih stenah, kjer ni mogoče varno hoditi. Ta tehnika se pogosto uporablja v alpinizmu, športnem plezanju ali reševalnih akcijah. V žargonskem jeziku se za to dejanje pogosto uporablja izraz "spuščanje po vrvi", ki je bolj pogovoren, a pomeni isto.

Etimologija

Beseda ábzajlanje izhaja iz nemškega izraza "abseilen", kar pomeni spuščanje po vrvi. Nemški izraz je sestavljen iz predpone "ab-" (navzdol) in glagola "seilen" (vezanega na vrv). Beseda se je v slovenščino prenesla preko alpinistične terminologije, ki je močno vplivala na slovenski planinski besednjak, zlasti zaradi zgodovinskega stika z nemško govorečimi območji v Alpah.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem smo morali opraviti abzajlanje, saj je bila stena preveč strma za varen sestop.
• Ábzajlanje zahteva natančno pripravo opreme in znanje o varnostnih vozlih.
• Po osvojitvi vrha smo se odločili za abzajlanje po severni steni.
• Inštruktor nam je pokazal pravilno tehniko abzajlanja na umetni steni.
• Med reševalno akcijo so gorski reševalci uporabili abzajlanje, da so dosegli poškodovanca.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Abseiling / Rappelling
• Nemščina: Abseilen
• Italijanščina: Calata in corda doppia
• Francoščina: Descente en rappel
• Španščina: Rapel
• Hrvaščina: Spuštanje po užetu

Naključne besede

ledeníško túrno smúčanje, krátka vŕv, ÉÉ, prilagodljívo varoválo, mónozóba deréza