žléd

žléd -a m (požléd): V planinski in gorniški terminologiji označuje ledeno oblogo, ki nastane na površinah, kot so skale, drevesa ali poti, zaradi zmrzovanja dežja ali taljenja snega, ki se nato ponovno zamrzne. Ta pojav je pogosto nevaren za planince, saj povzroča spolzkost in povečuje tveganje za zdrs ali padec. Beseda se lahko pogovorno uporablja tudi za opisovanje splošne poledice na cestah ali drugih površinah, čeprav je v gorniškem kontekstu bolj specifična za naravne površine v gorskih območjih.

Etimologija

Beseda žléd izhaja iz stare slovanščine, kjer je imela pomen, povezan z ledom in zmrzovanjem. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška beseda žled ali srbska žled, ki prav tako označujeta poledico ali ledeno oblogo. V slovenščini se beseda uporablja že od zgodnjih zapisov, povezanih z opisovanjem vremenskih pojavov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: glaze ice, rime ice
• Nemščina: Glatteis, Eisglätte
• Italijanščina: ghiaccio trasparente, gelicidio
• Francoščina: verglas
• Španščina: hielo vidriado, escarcha
• Hrvaščina: žled

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na žléd, ki je povsem prekril skale, zato smo morali uporabiti dereze.
• Po dežju in mrazu se je na poti proti koči oblikoval žléd, ki je otežil hojo.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da je žléd na severni strani gore še posebej nevaren v tem letnem času.
• Drevesa na pobočju so bila prekrita z debelo plastjo žléda, kar je ustvarilo čudovit, a nevaren prizor.
• Zaradi žléda na poti smo se odločili, da preložimo vzpon na naslednji dan, ko se bo vreme izboljšalo.

Naključne besede

nahŕbtnik za feráte, prijémni klín, Izbíj!, reševálna ákcija, vêjavica