žlámbor

žlámbor -a m: Plitev, gladek in strm žleb v skalni steni, pogosto izpran zaradi delovanja vode ali erozije. Običajno je ozek in lahko spominja na dimnikasto obliko, kar ga dela značilnega v gorniškem okolju. Beseda se uporablja izključno v planinski terminologiji in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Etimologija

Beseda žlámbor izhaja iz starejših slovenskih narečnih izrazov, povezanih z opisom skalnatih žlebov ali razpok. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezana z opisnimi besedami za gladke ali strme površine v gorskem okolju, ki so jih uporabljali pastirji in zgodnji planinci. Beseda je specifična za slovenski jezik in nima neposrednih sorodnic v drugih slovanskih jezikih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: shallow runnel, steep gully, chimney-like gully, shallow gully
• Nemščina: kleine glatte Rinne, Runse
• Italijanščina: canalino, colatoio
• Francoščina: ravin, petit couloir lisse
• Španščina: canaleta poco profunda, barranco empinado
• Hrvaščina: plitki žlijeb, strmi žlijeb

Primeri uporabe v stavkih

• Vzpon po žlámborju je bil zahteven zaradi gladke površine in pomanjkanja oprimkov.
• Med plezanjem smo naleteli na ozek žlámbor, ki nas je vodil proti vrhu stene.
• Žlámbor v tej steni je znan po tem, da se v dežju spremeni v nevaren vodni tok.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo žlámborju, saj je preveč izpostavljen.
• Po dolgem iskanju smo našli varno pot, ki je obšla strm žlámbor na levi strani.

Naključne besede

nesréča zaradi stréle, katabátni véter, kombinírani plezálni pás, léstvica za ocenjevánje balvánskega plézanja, lédna plezálka