žívi snég

Žívi snég (-ega snegá, m) je izraz, ki se v planinski in gorniški terminologiji uporablja za sneg, ki ga močan veter premika po površini tal ali nosi skozi zrak. Gre za pojav, ki je pogosto povezan z vetrovnimi razmerami v gorskih območjih, kjer veter dviguje in prenaša snežinke ali drobne snežne delce, kar lahko vpliva na vidljivost in poveča nevarnost snežnih zametov ali plazov.

Etimologija

Beseda žívi izhaja iz stare slovenščine in je povezana z idejo gibanja ali živosti, kar se nanaša na dinamično premikanje snega pod vplivom vetra. Beseda snég je slovanskega izvora in je skupna mnogim slovanskim jezikom, kjer označuje snežno oblogo ali padavine v obliki snega. Kombinacija žívi snég tako opisuje sneg, ki ni statičen, temveč se premika.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: snow transported by wind, wind-driven snow
• Nemščina: Schneedrift, Triebschnee
• Italijanščina: neve spazzata dal vento, neve trasportata dal vento
• Francoščina: neige chassée, neige soufflée, neige transportée par le vent
• Španščina: nieve transportada por el viento, nieve arrastrada por el viento
• Hrvaščina: snijeg nošen vjetrom, vjetrom nošen snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na žívi snég, ki nam je močno otežil vidljivost.
• V dolini je močan veter ustvaril žívi snég, ki je prekrival poti in oviral hojo.
• Planinci so opozarjali na nevarnost plazov zaradi kopičenja žívega snega na pobočjih.
• Žívi snég je v višjih legah ustvarjal tanke sloje trdega snega, ki so bili zelo spolzki.
• Ob močnem vetru se je žívi snég usedal v zavetrnih kotanjah in tvoril nevarne snežne nanose.

Naključne besede

splézati, topo, V-sámovaroválni komplét, B2, tréking