zímski pristòp

Definicija: Zímski pristòp (m. sp., -ega, -ópa) označuje vzpon na goro ali vrh, ki se opravi v obdobju koledarske zime, običajno med 21. decembrom in 20. marcem, ko so razmere pogosto zahtevnejše zaradi snega, ledu, nizkih temperatur in krajšega dneva. Izraz se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za poudarjanje sezonske posebnosti vzpona, ki zahteva posebno opremo in znanje za varno gibanje v zimskih razmerah.

Etimologija

Beseda "zímski" izhaja iz staroslovanskega korena *zima*, ki pomeni mraz ali zimsko obdobje, in je sorodna z besedami v drugih slovanskih jezikih, kot je ruska "zima". Beseda "pristòp" izhaja iz glagola "pristopiti", ki pomeni približati se ali doseči, in se v planinskem kontekstu uporablja za opisovanje poti ali vzpona do cilja. Kombinacija obeh besed je v slovenščini ustaljena za opis specifične vrste gorniške dejavnosti.

Prevodi

• Angleščina: Winter Ascent, Winter Climb
• Nemščina: Winterbegehung
• Italijanščina: Ascensione Invernale
• Francoščina: Course Hivernale, Hivernale
• Španščina: Ascenso Invernal
• Hrvaščina: Zimski Uspon

Primeri uporabe v stavku

• Zímski pristòp na Triglav zahteva izkušnje z uporabo cepina in derez.
• Planinska skupina je načrtovala zímski pristòp na Jalovec, a jih je ustavilo slabo vreme.
• Prvi zímski pristòp na to steno je bil opravljen že pred več kot petdesetimi leti.
• Za zímski pristòp je ključna dobra priprava in preverjanje snežnih razmer.
• Med zímskim pristòpom so naleteli na močan veter, ki jim je otežil vzpon.

Naključne besede

zagáta, kášnati snég, varovánka, sédežnica, blísk