naštépati

naštépati (-am, dovršnik, žargonsko) – v planinskem in plezalnem kontekstu pomeni zaporedno zabijanje klinov ali drugih plezalnih pripomočkov v steno med plezanjem, pogosto z namenom zagotavljanja varnosti ali olajšanja vzpona. Beseda se uporablja predvsem v žargonu plezalcev in označuje dejanje, ki je lahko povezano z intenzivnim ali pretiranim nameščanjem varovalnih elementov.

Primeri uporabe v stavkih

• V težavnem delu stene je začel naštépati kline, da bi zagotovil varnost.
• Plezalec je naštépal skoraj vsak meter poti, kar je upočasnilo vzpon.
• Čeprav je smer lahka, nekateri raje naštépajo več klinov za dodatno zaupanje.
• Med treningom smo se učili, kako pravilno naštépati varovala brez poškodb skale.
• Stara šola plezalcev je pogosto naštépala stene, kar danes ni več sprejemljivo zaradi etičnih razlogov.

Etimologija

Beseda naštépati izhaja iz slovenskega glagola štépati, ki pomeni zabijati ali nameščati nekaj v vrsti, pogosto v kontekstu pritrditve ali varovanja. Predpona na- nakazuje dejanje, ki se dogaja na določenem mestu ali v določeni smeri, kar v tem primeru pomeni zaporedno nameščanje klinov v steno. Beseda je specifična za plezalni žargon in ni pogosto uporabljena v splošni slovenščini.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to nail (excessively)
• Nemščina: mit Haken beschlagen, einnageln
• Italijanščina: chiodare
• Francoščina: pitonner
• Španščina: clavar (excesivamente)
• Hrvaščina: zakucavati (klinove)

Naključne besede

vôdoodbójna plást, láhka oznáčena planínska pót, pêrlonka, bók gôre, enójna vŕv