zíbka

zíbka -e ž (žargonsko v planinski in gorniški terminologiji): posebna vrsta gorskih nosil, ki so namenjena prenosu poškodovancev ali opreme v težko dostopnih gorskih terenih. Običajno so sestavljena iz trdnega okvirja ali tkanine, opremljene s štirimi nosilnimi vrvmi ali trakovi, ki se združijo v eno vponko. Ta se lahko pritrdi na nosilno vrv, jeklenico ali kljuko helikopterskega vitla za varen transport.

Primeri uporabe v stavkih

• Reševalci so poškodovanega planinca varno prenesli v dolino z uporabo zíbke.
• Med reševalno akcijo so zíbko obesili na helikopter, da so lahko hitro evakuirali poškodovanca.
• Gorska reševalna služba vedno preveri, ali je zíbka pravilno nameščena pred dvigom.
• V steni so uporabili zíbko za transport težke opreme na višjo točko.
• Ob usposabljanju smo se učili, kako pravilno pritrditi vponko zíbke na nosilno vrv.

Etimologija

Beseda zíbka izhaja iz staroslovanskega izraza "zybati", ki pomeni zibati ali nihati. V slovenskem jeziku se je prvotno nanašala na otroško zibelko, vendar se je v žargonu gorniške in reševalne terminologije njen pomen razširil na nosila, ki se zibajo ali visijo na vrveh med transportom. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot so hrvaški "zibka" in srbski "зибка".

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: cradle
• Nemščina: Wiege
• Italijanščina: culla
• Francoščina: berceau
• Španščina: cuna
• Hrvaščina: zibka

Naključne besede

vŕvna ográja, róbna žélva, skálni dróbec, specífična téža snegá, katalóg obvéznih znánj alpinístičnih šól