zgrešíti smér

zgrešíti smér (-ím, dov.) - v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni zaradi slabe orientacije, nejasnih navodil ali pomanjkanja izkušenj zaiti z začrtane poti ali smeri, pogosto med plezanjem ali hojo v gorah. Izraz se uporablja za opis situacije, ko posameznik ali skupina ne najde prave poti ali se pomotoma odpravi v napačno smer.

Etimologija

Beseda zgrešíti izhaja iz stare cerkvene slovanščine, kjer je imela pomen "zgrešiti" ali "ne zadeti cilja". V slovenskem jeziku se je razvila iz korena greš-, ki je povezan z idejo napake ali zmote. Dodatek smer pa izhaja iz stare slovanščine in označuje smer ali pot, kar skupaj tvori pomen "zgrešiti pot" ali "zaiti iz smeri".

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to miss the route
• Nemščina: Route verfehlen
• Italijanščina: non trovare la via, sbagliare direzione
• Francoščina: manquer la route, rater la route
• Španščina: perder la ruta, equivocarse de dirección
• Hrvaščina: promašiti smjer, skrenuti s puta

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo zaradi goste megle zgrešíli smér in zašli na napačno pot.
• Plezalec je zgrešíl smér v steni in se moral vrniti na začetek smeri.
• Če nimaš dobrega zemljevida, lahko hitro zgrešíš smér v neznanem gorskem območju.
• Na označeni poti je skoraj nemogoče zgrešíti smér, če le slediš markacijam.
• Skupina planincev je zgrešíla smér in se znašla na povsem drugem grebenu.

Naključne besede

planínska túra, slovénska planínska pót, alpinístični priprávnik, banánasti dvókónični zatìč, plezálni copát