drúga ponovítev

Drúga ponovítev (-e, -tve, ž) v planinski in gorniški terminologiji označuje drugo ponovno preplezanje določene plezalne smeri po prvem vzponu, kar pomeni skupno tretji vzpon na tej smeri. Gre za pomemben dosežek, saj so takšne smeri pogosto zelo zahtevne, ponovitev pa je običajno dokumentirana v kroniki vzponov ali plezalnih dnevnikih kot dokaz o uspehu in zgodovinskem pomenu.

Prevodi besede v druge jezike

• Angleščina: Third Ascent, Second Repetition
• Nemščina: Zweite Wiederholung
• Italijanščina: Seconda Ripetizione
• Francoščina: Deuxième Répétition
• Španščina: Segunda Repetición
• Hrvaščina: Drugo Ponavljanje

Primeri uporabe v stavkih

• Letos je skupina alpinistov opravila drúgo ponovítev legendarne smeri v severni steni Triglava.
• Drúga ponovítev te zahtevne smeri je trajala dva dni zaradi slabih vremenskih razmer.
• V plezalni kroniki je zapisano, da je drúga ponovítev smeri uspela šele deset let po prvem vzponu.
• Alpinistka je ponosna, da je del ekipe, ki je izvedla drúgo ponovítev te zgodovinske smeri.
• Drúga ponovítev je pogosto enako cenjena kot prvi vzpon, saj potrjuje dostopnost smeri drugim plezalcem.

Etimologija besede

Beseda drúga ponovítev je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "drúga", ki izhaja iz stare slovanščine in označuje zaporedno število "dva", ter samostalnika "ponovítev", ki izhaja iz glagola "ponovíti", kar pomeni "narediti znova" ali "povtoriti". Beseda "ponovíti" ima korenine v praslovanskem jeziku, kjer je *novъ pomenilo "nov", s predpono *po- pa se je poudarilo dejanje ponavljanja. V planinskem kontekstu je izraz dobil specifičen pomen, povezan z zaporedjem vzponov na plezalni smeri.

Naključne besede

snéžna zapláta, varovánje od zgôraj, biotóp, gózdna césta, krajínski párk