ubrísati

V kontekstu planinske in gorniške terminologije beseda ubrísati (-šem, dovršnik) pomeni pasti med plezanjem, običajno zaradi izgube oprijema ali ravnotežja na steni ali skali. Gre za žargonski izraz, ki se uporablja predvsem v plezalskih krogih in opisuje nenaden, pogosto nepričakovan padec, ki je lahko povezan z nevarnostjo ali tveganjem za poškodbe, če plezalec ni ustrezno zavarovan.

Etimologija

Beseda ubrísati izhaja iz slovenskega glagola brisati, ki v osnovi pomeni hitro drseti, se premikati ali odstraniti nekaj (npr. prah). V žargonskem kontekstu plezanja se je razvila iz metaforične uporabe, ki nakazuje hitro, nenadzorovano drsenje ali padec. Natančen izvor tega žargonskega pomena ni povsem dokumentiran, vendar je verjetno nastal v pogovornem jeziku plezalcev kot opis nenadnega zdrsa.

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj sem se na steni tako utrudil, da sem na koncu ubrísal in visel na vrvi.
• Če ne boš pazil na oprijem, boš hitro ubrísal v tistem previsu.
• Med plezanjem v Bohinju je kolega ubrísal, a na srečo ga je varovalna oprema rešila.
• Ubrišeš lahko že ob najmanjši napaki, zato moraš biti ves čas zbran.
• Po dolgem vzponu sem bil tako izčrpan, da sem skoraj ubrísal na zadnjem odseku.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to take a screamer, to take a ripper, to fall off, to peel off
• Nemščina: stürzen, abstürzen, abschmieren, fliegen
• Italijanščina: volare, cadere, fare un volo, fare una caduta
• Francoščina: chuter, plomber, prendre un plomb, dévisser, dérocher, tomber
• Španščina: caer, despeñarse, tener una caída
• Hrvaščina: pasti, sletjeti, propasti

Naključne besede

pljúčni edém, zímski tečáj, mládi planínec, skrílavec, nôvozapádli snég