varováti z osmíco

varováti z osmíco (-újem, nedov.) - v planinstvu in plezanju pomeni zagotavljati varnost plezalca, navadno spodnjega v navezi, z uporabo posebne plezalne naprave, imenovane osmica. Osmica se pritrdi na klin, zatič ali drugo sidrišče prek hitre zanke, kar omogoča nadzor nad vrvjo in preprečevanje padca. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorniške dejavnosti in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov v tem okviru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay using a figure of eight
• Nemščina: mit der Abseilbremse sichern, mit dem Achter sichern
• Italijanščina: assicurare col discensore ad otto
• Francoščina: assurer au descendeur
• Španščina: asegurar con un ocho
• Hrvaščina: osiguravati s osmicom

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni sem moral varováti z osmíco, da sem zagotovil varnost svojega soplezalca.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno varováti z osmíco na sidrišču.
• Če želiš varováti z osmíco, moraš najprej preveriti, ali je zanka trdno pritrjena na klin.
• V težavnem raztežaju je bilo ključno, da sem znal varováti z osmíco brez napak.
• Med treningom smo vadili, kako varováti z osmíco v različnih situacijah.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz slovanskega korena, povezanega z zaščito in varovanjem, kar je razvidno tudi v sorodnih besedah, kot je "varovati" v slovenščini. Dodatek z osmíco se nanaša na specifično plezalno napravo v obliki osmice, ki je dobila ime po svoji značilni obliki, podobni številki 8. Izraz "osmica" je v planinski terminologiji prevzet neposredno iz opisne oblike naprave in se je uveljavil v slovenskem jeziku skozi prakso plezanja in gorništva v 20. stoletju, ko so se začeli uporabljati sodobni plezalni pripomočki.

Naključne besede

poklína, stŕma sténa, plató, navádni dvókónični zatìč, kamín póč