frênd

frênd -a m (žargonsko): V planinskem in gorniškem žargonu beseda označuje metulja, ki se pogosto pojavlja v gorskih okoljih, zlasti na cvetočih travnikih in planinskih pašnikih. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci in ljubitelji narave, ki opazujejo živalski svet v visokogorju.

Etimologija

Beseda frênd izhaja iz narečne ali žargonske oblike, ki se je razvila v določenih slovenskih regijah, verjetno kot poenostavljena ali skrajšana oblika besede, povezane z lebdenjem ali letanjem. Natančen izvor ni povsem jasen, saj gre za pogovorni izraz, ki ni uradno zapisan v starejših slovarjih. Možno je, da je beseda povezana z zvokom ali vizualnim vtisom metuljevega leta.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav sem opazil frênda, ki je letel nad planinsko rožo.
• Na planini smo otrokom kazali frênde, ki so se zbirali okoli cvetlic.
• V dolini pod Jalovcem je bilo polno frêndov, ki so se greli na soncu.
• Planinska pot je bila čudovita, povsod so letali pisani frêndi.
• Ob koči sem fotografiral frênda z zanimivim vzorcem na krilih.

Prevodi besede frênd

• Angleščina: butterfly (slang: "flutter")
• Nemščina: Schmetterling (umgangssprachlich: "Flatterer")
• Italijanščina: farfalla (gergale: "svolazzante")
• Francoščina: papillon (argot: "voltigeur")
• Španščina: mariposa (jerga: "volador")
• Hrvaščina: leptir (žargon: "frend")

Naključne besede

padajóči léd, gózdni rezervát, izhodíšče túre, opŕt, flíkniti