zavarována planínska pót
zavarována planínska pót -e -e potí ž: Planinska pot, ki je urejena za varno gibanje po zahtevnem gorskem terenu, kjer so na izpostavljenih ali težavnih odsekih nameščeni pripomočki, kot so jeklenice, klini, skobe ali lestve, ki nudijo dodatno oporo in varnost planincem.
Primeri uporabe v stavku
- Zavarována planínska pót na Triglav vodi čez strme stene in zahteva uporabo varnostne opreme.
- Preden se odpraviš na zavarováno planínsko pót, preveri vremenske razmere in svojo pripravljenost.
- Na zavarováni planínski póti proti Jalovcu so nameščene jeklenice, ki olajšajo vzpon.
- Planinski vodnik nas je opozoril, naj na zavarováni planínski póti uporabljamo samovarovalni komplet.
- Zavarována planínska pót čez Plemenice je primerna le za izkušene planince z ustrezno opremo.
Etimologija
Beseda zavarována izhaja iz glagola zavarovati, ki pomeni zaščititi ali narediti varno, in je tvorjena iz osnove varovati s predpono za-. Beseda planínska izhaja iz samostalnika planína, ki označuje visokogorsko območje, medtem ko pót izhaja iz staroslovanskega izraza za stezo ali smer gibanja. Skupaj besedna zveza opisuje pot, ki je posebej prilagojena za varno gibanje v planinskem okolju.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Secured mountain path, Secured mountain track
- Nemščina: Gesicherter Höhenweg, Gesicherter Pfad, Gesicherter Steig, Gesicherter Weg
- Italijanščina: Percorso alpinistico attrezzato
- Francoščina: Chemin (en haute montagne) assuré, Sentier (en haute montagne) assuré
- Španščina: Sendero de montaña asegurado, Camino de montaña asegurado
- Hrvaščina: Osigurani planinski put, Osigurana planinska staza
Naključne besede
ráhli snég, tŕde razmére, plézanje v šlíngah, pŕšni pláz, pretŕgana políca