zastrúg

zastrúg -a m: Nepravilna oblika v snežni odeji, ki nastane zaradi delovanja vetra, ko ta odnaša ali preoblikuje sneg v vdolbine ali izbokline. Te oblike so pogosto ostre in trde, kar lahko oteži hojo ali smučanje v planinskem okolju. Beseda se uporablja izključno v kontekstu gorniške in planinske terminologije ter nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na območje, polno zastrúgov, ki so nam oteževali korak.
• Veter je čez noč ustvaril zastrúge, zato smo morali prilagoditi pot čez snežišče.
• Zastrúgi na ledeniku so bili tako ostri, da so poškodovali podplate naših čevljev.
• Smučarji so se pritoževali nad zastrúgi, ki so uničili gladko površino proge.
• Guidova opozorila o zastrúgih so se izkazala za upravičena, saj smo komaj prečkali nevarno območje.

Etimologija

Beseda zastrúg izhaja iz ruske besede "zastruga", ki označuje podobne snežne oblike, oblikovane z vetrom. Beseda je v slovenski jezik verjetno prišla preko stikov z ruskimi ali drugimi slovanskimi jeziki, kjer je ta pojav pogost v hladnih, vetrovnih regijah. V planinski terminologiji se je ustalila kot specifičen izraz za opisovanje vetrovnih formacij v snegu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: sastrugi, zastrugi
• Nemščina: Sastrugi, Gangeln, Windgangeln
• Italijanščina: sastrugi
• Francoščina: sastrugi, sastrougi
• Španščina: sastrugi
• Hrvaščina: zastruge

Naključne besede

státična vŕv, plézanje v razkréki, sútje, preglédni vodník, nasutína