zánka

zánka -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje sklenjen trak, vrv ali pomožno vrvico, ki je običajno povezana z vozlom ali zašitjem. Uporablja se za različne namene, kot so varovanje, povezovanje opreme, sidrišča ali podpora pri plezanju. Zánka je ključen del plezalne opreme, saj omogoča varno in prilagodljivo uporabo v različnih situacijah na terenu.

Etimologija

Beseda zánka izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z idejo zanke ali zanke kot pasti (npr. za lov). V slovenščini se je pomen razširil na splošno uporabo za sklenjene vrvi ali trakove, zlasti v tehničnem in planinskem kontekstu. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer pogosto označujejo zanko ali zanko kot orodje za lov ali povezovanje.

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalec je uporabil zánko za izdelavo varovalnega sidrišča na skalni polici.
• Za varno spuščanje po vrvi je ključna kakovostna zánka, ki povezuje pas in vrv.
• Med vzponom je cepin zavaroval z zánko, da ga ne bi izgubil.
• V plezalni steni smo uporabili dolgo zánko za premostitev razdalje med varovališči.
• Hitra zánka je idealna za improvizirana sidrišča v nujnih primerih.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: sling, tape sling, rope sling, loop
• Nemščina: Schlinge, Seilschlinge, Bandschlinge, Schlaufe
• Italijanščina: anello di corda, fettuccia di sicurezza, anello di fettuccia
• Francoščina: anneau de sangle, sangle, anneau de corde, boucle
• Španščina: cinta, anillo de cinta, bucle de cuerda
• Hrvaščina: petlja, omča, traka za osiguranje

Naključne besede

sestòp v škrípčevem potégu, padajóče kámenje, plazôvna sónda, vesína, víntgar