zaklófati

zaklófati (dovršni glagol, žargonsko) - v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni močno udariti ali zabiti, pogosto v zvezi z uporabo kladiva ali cepina pri nameščanju klinov v skalo za varovanje med plezanjem. Beseda se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in gorniki, kjer označuje dejanje, ki zahteva moč in natančnost. Žargonski izraz se lahko nanaša tudi na splošno dejanje zabijanja ali udarjanja v drugih kontekstih, a je v planinski terminologiji specifično povezan z varovalnimi tehnikami.

Etimologija

Beseda zaklófati izhaja iz slovenskega glagola klófati, ki pomeni udariti ali ploskati, pogosto z zvokom, ki spominja na udarec. Dodatek predpone za- nakazuje dokončnost ali intenzivnost dejanja. Beseda je del pogovornega in žargonskega izrazoslovja, zato njena raba ni uradno standardizirana v slovarjih, temveč je bolj značilna za govorjeni jezik in specifične skupine, kot so plezalci.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom sem moral trdno zaklófati klin v razpoko, da smo se lahko varno nadaljevali.
• Poglej, kako je Janez zaklófal ta klin, sploh se ne premakne!
• Če ne boš pravilno zaklófal varovala, tvegaš nevarnost pri plezanju.
• V steni je bilo tako trdo, da sem komaj zaklófal cepin v led.
• Preden splezaš naprej, še enkrat zaklófaj ta klin, da bo res varen.

Prevodi besede zaklófati

• Angleščina: to hammer in, to drive in (slang)
• Nemščina: einschlagen, einhämmern (umgangssprachlich)
• Italijanščina: piantare, conficcare (gergale)
• Francoščina: enfoncer, planter (argot)
• Španščina: clavar, martillar (jerga)
• Hrvaščina: zakucati, zabiti (žargon)

Naključne besede

grbína, preplézati, nožáč, bómbica, bóranje