várnostna véz

Várnostna véz (-e, vezí, ž) je del smučarske opreme, ki povezuje smučarski čevelj s smučjo in je zasnovana tako, da se ob padcu ali preveliki obremenitvi samodejno odpne. Namenjena je preprečevanju poškodb nog, zlasti zlomov ali zvijanj gležnjev in kolen. V starejšem žargonu ali zgodovinskem kontekstu se lahko pojavi izraz "smuška vez", vendar je danes bolj uveljavljen izraz "varnostna vez".

Etimologija

Beseda "várnostna véz" izhaja iz slovenskega jezika, kjer "varnostna" pomeni nekaj, kar zagotavlja zaščito ali varnost, in "vez", ki izhaja iz glagola "vezati" in označuje povezavo ali pritrditev. Beseda "vez" je slovanskega izvora in je prisotna v več slovanskih jezikih v podobnih pomenih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Safety Binding, Security Bindings
• Nemščina: Sicherheitsbindung
• Italijanščina: Attacchi di Sicurezza
• Francoščina: Fixation de Sécurité
• Španščina: Fijación de Seguridad
• Hrvaščina: Sigurnosni Vez

Primeri uporabe v stavkih

• Pred smučanjem je pomembno preveriti, ali je várnostna véz pravilno nastavljena glede na težo in izkušnje smučarja.
• Ob padcu se je várnostna véz takoj odprla in preprečila resnejšo poškodbo.
• Stare smuči so imele preprosto várnostno véz, ki ni vedno zanesljivo delovala.
• Smučarski serviser mi je priporočil novo várnostno véz za večjo varnost na strminah.
• Med tekmovanjem mora biti várnostna véz prilagojena višjim obremenitvam, a še vedno varna.

Naključne besede

spónka, skórjasti snég, čêlna ledeníška gróblja, ostríca, izpostávljena préčnica