žábe

žábe, žáb, ž. mn. – V planinski in gorniški terminologiji označujejo posebne hlačne nogavice, ki segajo do kolen ali nekoliko čez, in so namenjene zaščiti nog pred mrazom, vlago in poškodbami med hojo v gorah. Običajno so izdelane iz volne ali drugih toplih materialov in se pogosto nosijo pod planinskimi hlačami ali v kombinaciji s kratkimi hlačami, kot je to značilno za tradicionalno alpsko oblačilo. Beseda se včasih uporablja tudi v širšem kontekstu za podobne zaščitne nogavice v drugih dejavnostih na prostem.

Etimologija

Beseda žábe izhaja iz starejšega slovenskega izraza, ki je prvotno označeval zaščitno oblačilo za noge. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno povezana z zgodovinskimi izrazi za nogavice ali ovijalke v slovanskih jezikih. V slovenskem jeziku se je ustalila v specifičnem pomenu, povezanem z gorniško opremo, zlasti v alpskih regijah.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: knee-high socks / gaiters
• Nemščina: Kniehohe Socken / Stulpen
• Italijanščina: calze al ginocchio / ghette
• Francoščina: chaussettes hautes / guêtres
• Španščina: calcetines altos / polainas
• Hrvaščina: visoke čarape / gamaše

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel tople žábe, da me ne bi zeblo v noge.
• V planinski koči so prodajali volnene žábe, ki so bile kot nalašč za zimski pohod.
• Žábe so nepogrešljiv del opreme, če se odpravljaš na daljši treking v visokogorju.
• Stari gorniki so pogosto nosili žábe skupaj s kratkimi hlačami, kar je bilo značilno za njihovo kulturo.
• Po dolgem dnevu hoje sem opazil, da so moje žábe povsem premočene od snega.

Naključne besede

réčna dolína, požirálnik, gôrska nosíla, varujóča rôka, prôsto lédno plézanje