vŕv za sotéskanje

vŕv za sotéskanje (vrví, ž. sp.) – posebna vrsta statične vrvi, ki je odporna na vodo in se ne potaplja, namenjena uporabi pri soteskanju, kjer so prisotni mokri pogoji, slapovi in rečne struge. Ta vrv je ključna za varnost in omogoča plezalcu ali soteskarju nadzorovan spust ali premikanje v zahtevnih vodnih okoljih.

Primeri uporabe v stavku

• Pred začetkom soteskanja smo preverili, ali je naša vŕv za sotéskanje ustrezno pripravljena in brez poškodb.
• Vodnik nam je pokazal, kako pravilno navijemo vŕv za sotéskanje, da preprečimo zapletanje med spustom.
• Zaradi močnega dežja je bila vŕv za sotéskanje edina primerna oprema za varen prehod čez slap.
• Po dolgotrajni uporabi je treba vŕv za sotéskanje temeljito očistiti in posušiti, da ohrani svoje lastnosti.
• Med opremo za soteskanje nikoli ne sme manjkati kakovostna vŕv za sotéskanje, saj zagotavlja varnost v mokrih razmerah.

Etimologija

Beseda vŕv izhaja iz staroslovanskega izraza *vьrvь*, ki pomeni vrv ali nit, in je sorodna z besedami v drugih slovanskih jezikih, kot je ruska verevka. Dodatek "za sotéskanje" je opisni in označuje specifično uporabo vrvi v kontekstu gorniške dejavnosti, ki vključuje premikanje skozi soteske in vodne poti. Beseda soteskanje izhaja iz besede sotéska, ki pomeni ozko dolino ali prehod med stenami, in je povezana z geografskim opisom terena.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: waterproof static rope
• Nemščina: wasserdichtes statisches Seil
• Italijanščina: corda statica impermeabile
• Francoščina: corde statique imperméable
• Španščina: cuerda estática impermeable
• Hrvaščina: vodootporno statično uže

Naključne besede

nahŕbtnik za zavarováne plezálne potí, plézati na frêj, véčni snég, lóg, plasténka