vrtljíva vpónka

vrtljíva vpónka -e -e ž: V planinstvu in gorskem reševanju je vrtljíva vpónka specializirana naprava, ki se uporablja za preprečevanje zasuka vrvi ali jeklenice med obremenitvijo. Sestavljena je iz valjastega ohišja, v katerem je vgrajen mehanizem z drsnim ležajem, ki omogoča vrtenje brez trenja, ter varovalke za varno pritrditev. Namenjena je zmanjševanju torzijskih sil, ki nastanejo pri reševanju ali plezanju, ko se obremenitev na vrvi spreminja, na primer med spustom reševalca in ponesrečenca.

Primeri uporabe v stavku

• Med reševalno akcijo smo uporabili vrtljívo vpónko, da preprečimo zasuk jeklenice pri spustu ponesrečenca.
• Vrtljíva vpónka je ključna oprema pri delu z dinamičnimi obremenitvami na vrvi.
• Plezalec je preveril, ali je vrtljíva vpónka pravilno nameščena, preden se je spustil po steni.
• V gorskih reševalnih vajah smo se učili, kako pomembna je vrtljíva vpónka za varnost pri delu na višini.
• Pred nakupom opreme se prepričaj, da je vrtljíva vpónka certificirana za uporabo v ekstremnih pogojih.

Etimologija

Beseda vrtljíva vpónka je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik vrtljív izhaja iz glagola vrteti, ki pomeni povzročati krožno gibanje, in ima koren v praslovanskem *vьrtěti, povezanem z idejo obračanja ali vrtenja. Beseda vpónka izhaja iz glagola vpeti, ki pomeni pritrditi ali povezati, in se nanaša na funkcijo pritrdilnega elementa. Skupaj izraz opisuje napravo, ki se vrti in hkrati omogoča varno povezavo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Swivel Carabiner / Swivel Bearing
• Nemščina: Kreiselkupplung / Wirbel
• Italijanščina: Moschettone girevole
• Francoščina: Mousqueton pivotant
• Španščina: Mosquetón giratorio
• Hrvaščina: Okretna karabinka

Naključne besede

pràg, nosílna konstrúkcija šotóra, prásk, fontainbleaujska léstvica, štófelcíger