vótli svédrovec

Vótli svédrovec (-ega, -vca, m) je vrsta svedrovca, ki se uporablja v plezalni in gorniški opremi. Gre za poseben vijak z votlim steblom, ki ima na notranji strani navoje za pritrditev ušesa, na zunanjem koncu puše pa krono, ki omogoča vrtanje lukenj v skalo. Ta vrsta svedrovca se pogosto uporablja za zagotavljanje varnih sider v plezalnih smereh, kjer je potrebna trajna in zanesljiva pritrditev.

Etimologija

Beseda "vótli svédrovec" izhaja iz slovenskega pridevnika "votel", ki pomeni prazen ali z notranjo votlino, in samostalnika "svedrovec", ki se nanaša na orodje ali vijak, povezan s svedranjem. Termin "svedrovec" izhaja iz besede "sveder", ki označuje orodje za vrtanje, in je v planinski terminologiji prilagojen za specifično opremo. Pridevnik "vótli" ohranja arhaično obliko naglasa, ki se v sodobni slovenščini redkeje uporablja, a je v določenih strokovnih kontekstih še vedno prisoten.

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni smeri smo uporabili vótli svédrovec za namestitev varovalne točke na izpostavljenem delu stene.
• Pred vzponom preveri, ali je vótli svédrovec pravilno privit in ali je krona nepoškodovana.
• Za vrtanje luknje v trdo skalo je vótli svédrovec pogosto bolj učinkovit kot običajni svedrovci.
• Med opremljanjem nove smeri smo namestili več vótlih svédrovcev na ključnih mestih za varnost.
• Plezalec je opozoril, da je eden od vótlih svédrovcev videti obrabljen in ga je treba zamenjati.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hollow-shaft bolt
• Nemščina: Hohlschaftbohrhaken, Hohlbohrhaken
• Italijanščina: chiodo a pressione cavo
• Francoščina: manche creux piton à expansion, tige creuse, piton à expansion
• Španščina: perno de eje hueco
• Hrvaščina: šuplji svrdlovac

Naključne besede

osébna téhnična opréma, nízka obláčnost, álpski fén, prizêmni véter, dvójni plástični čévelj