vodníški vôzel

vodníški vôzel -ega -zla m: V planinski in gorniški terminologiji označuje vrsto vozla, ki se izdela s podvojeno vrvjo, da se ustvari fiksna zanka, namenjena navezovanju vodencev ali varovanju pri plezanju. Gre za varovalni vozel, pogosto imenovan tudi polvozel. V starejši rabi se lahko pojavi izraz enójni vodníški vôzel, medtem ko se pogosteje uporablja dvójni vodníški vôzel za večjo varnost.

Etimologija

Beseda vodníški izhaja iz samostalnika vodnik, ki v planinskem kontekstu pomeni osebo, ki vodi skupino ali posameznike v gorah, pogosto gorskega vodnika. Dodatek vôzel izhaja iz starejše slovanske besede za zanko ali povezavo, ki je v rabi že stoletja v različnih obrtnih in tehničnih kontekstih. Termin vodníški vôzel se je verjetno uveljavil zaradi pogoste uporabe tega vozla med gorskimi vodniki pri navezovanju in varovanju.

Primeri uporabe v stavku

• Pred začetkom plezanja je vodnik preveril, ali je vodníški vôzel pravilno zavezan na vrv.
• Vodníški vôzel je ključen za varno navezovanje na ledeniku, saj preprečuje zdrs.
• Med usposabljanjem smo se naučili, kako hitro in pravilno zavezati vodníški vôzel.
• V starejših priročnikih za planince je omenjen enójni vodníški vôzel, a danes se priporoča dvojni.
• Če vodníški vôzel ni pravilno zavezan, lahko ogrozi varnost celotne naveze.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: overhand knot, overhand loop, guide knot, cow's tail, lark's foot, girth hitch
• Nemščina: Führerknoten, einfacher Sackstich, Sackstich, Omaknoten
• Italijanščina: nodo delle guide, nodo da guida, nodo semplice, asola annodata
• Francoščina: noeud de guide, noeud simple, noeud de vache, queue de vache
• Španščina: nudo de guía, nudo simple, nudo de vaca
• Hrvaščina: vođički čvor, jednostavni čvor, polučvor

Naključne besede

zelêni snég, korítasta dolína, plástika, péndel travêrza, banána ôklo