vmésno varoválo

Vmésno varoválo (-ega, -a, s) je plezalni pripomoček, ki se uporablja za varovanje med plezanjem. Gre za opremo, kot so skalni klini, ledni vijaki, zatiči ali metulji, ki se namestijo v skalo ali led. Nanje se pritrdi vrv, trak z vponko ali komplet, skozi katerega se vpne plezalna vrv, da zagotavlja dodatno varnost med dvema fiksnima varovališčema. Ta pripomoček zmanjšuje tveganje za dolg padec in povečuje varnost plezalca med vzponom.

Etimologija

Beseda vmésno varoválo je sestavljena iz dveh delov: vmésno, ki izhaja iz pridevnika "vmesen" in označuje nekaj, kar je postavljeno med dva elementa, ter varoválo, ki izhaja iz glagola "varovati", kar pomeni ščititi ali zagotavljati varnost. Beseda "varoválo" je v slovenščini znana vsaj od 19. stoletja, ko se je začela uporabljati v kontekstu varnostnih pripomočkov, z razvojem plezalstva pa se je njen pomen razširil na specifične gorniške pripomočke.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni sem na ključni točki namestil vmésno varoválo, da sem zmanjšal možnost padca.
• Vmésno varoválo mora biti trdno nameščeno v skalo, da zagotavlja varnost plezalca.
• Plezalec je preveril, ali je vponka pravilno vpeta v vmésno varoválo, preden je nadaljeval vzpon.
• V ledni steni je uporabil cevasti ledni vijak kot vmésno varoválo za večjo stabilnost.
• Inštruktor nas je opozoril, da je pravilna namestitev vmésnega varovála ključna za varno plezanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Intermediate belay, Running belay
• Nemščina: Zwischensicherung
• Italijanščina: Elemento di assicurazione intermedia, Assicurazione intermedia
• Francoščina: Assurance intermédiaire
• Španščina: Seguro intermedio
• Hrvaščina: Međuosiguranje

Naključne besede

mêjno obmóčje, varoválni vôzel, púhec, módra píka, ledéna meglà