vlačílka

vlačílka -e ž: Vrv ali kabel, ki se uporablja v planinstvu ali gorništvu za vlečenje bremen, običajno pritrjenih na nosilno vrv ali drug sistem za transport. Beseda se uporablja predvsem v tehničnem kontekstu pri delu v gorah, na primer pri gradnji planinskih poti, žičnic ali pri reševalnih akcijah.

Etimologija

Beseda vlačílka izhaja iz slovenskega glagola vleči, ki pomeni potegniti ali premikati nekaj z uporabo sile. Koren besede je povezan s staroslovanskim izrazom vlěkti, kar prav tako pomeni vleči. Dodatek "-ilka" nakazuje orodje ali pripomoček, ki se uporablja za določeno dejanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: dragging rope, dragging cable
• Nemščina: Schleppseil
• Italijanščina: fune da strascico, corda da strascico
• Francoščina: corde à tirer
• Španščina: cuerda de arrastre
• Hrvaščina: vučna uže

Primeri uporabe v stavkih

• Med gradnjo nove planinske koče smo uporabili vlačílko za transport težkih lesenih tramov na vrh hriba.
• Reševalci so s pomočjo vlačílke potegnili poškodovano opremo iz grape.
• Vlačílka mora biti dovolj močna, da prenese teža bremena na strmem pobočju.
• Pri postavljanju žičnice je bila vlačílka ključnega pomena za premikanje materiala.
• Gorski vodnik je preveril, ali je vlačílka pravilno pritrjena na nosilno vrv, preden smo začeli z vleko.

Naključne besede

balvánsko plézanje, zelêni snég, korítasta dolína, plástika, péndel travêrza