visokogôrska zaščítna očála

Definicija: Visokogorska zaščitna očala so specializirana očala, namenjena zaščiti oči v ekstremnih gorskih razmerah. Ščitijo pred škodljivimi ultravijoličnimi (UV) in infrardečimi (IR) žarki, ki so v visokogorju še posebej močni zaradi redkejšega ozračja, pa tudi pred vetrom, mrazom, bleščanjem snega in ledu ter drobnimi delci, ki jih nosi veter. Pogosto imajo temna ali polarizirana stekla ter stranske zaščite, ki preprečujejo vdor svetlobe z ob strani. Običajno se uporabljajo v alpinizmu, smučanju in drugih dejavnostih v visokogorju. Sinonimi za ta izraz so tudi ledeníška očála in snéžna očála.

Etimologija

Besedna zveza "visokogorska zaščitna očala" je sestavljena iz več delov. Pridevnik "visokogorski" izhaja iz besede "visokogorje", ki označuje višje ležeča gorska območja, in je tvorjen iz besed "visok" in "gorje". Beseda "zaščitna" izhaja iz glagola "zaščititi", ki pomeni varovati ali ščititi, in je povezana s staroslovansko korensko besedo "ščit", kar pomeni obramba. Beseda "očala" izhaja iz starejše oblike "okala", ki je povezana z besedo "oko" in označuje pripomoček za vid ali zaščito oči. Izraz kot celota je sodoben in se je razvil z razvojem planinske in alpinistične opreme v 20. stoletju.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel visokogorska zaščitna očala, da me ne bi motilo bleščanje snega.
• Visokogorska zaščitna očala so nepogrešljiv del opreme pri prečkanju ledenikov.
• Zaradi močnega vetra in letečega snega sem bil hvaležen za svoja visokogorska zaščitna očala.
• V trgovini z gorniško opremo sem kupil nova visokogorska zaščitna očala z polariziranimi stekli.
• Med smučanjem v visokogorju so mi visokogorska zaščitna očala preprečila poškodbe oči zaradi UV-žarkov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: snow goggles, glacier glasses, UV glasses, blinkers
• Nemščina: Schneebrille, Gletscherbrille, Sonnenschutzbrille
• Italijanščina: occhiali da neve, occhiali da sole, occhiali di ghiacciaio
• Francoščina: lunettes à neige, lunettes de glacier
• Španščina: gafas de nieve, gafas de glaciar, gafas de protección UV
• Hrvaščina: visokogorske zaštitne naočale, ledenjačke naočale, snježne naočale

Naključne besede

narívni pràg, postavítveni kót, zêmeljski pláz, zaskóčka z mático, užgáti