vétrovka

vétrovka -e ž: Lahka, običajno nepremočljiva ali vetrovno odporna jopiča s kapuco, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za zaščito pred vetrom, dežjem in snegom. Pogosto je izdelana iz sintetičnih materialov, ki omogočajo zračnost in hkrati zaščito pred vremenskimi vplivi. Beseda se uporablja izključno v kontekstu oblačila za aktivnosti na prostem, brez drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda vétrovka izhaja iz slovenske besede "veter", ki pomeni zračni tok ali piš, in pripone "-ovka", ki označuje predmet ali stvar, povezano z osnovno besedo. Beseda je torej neposredno povezana z zaščito pred vetrom, kar odraža njen primarni namen. Prvi zapisi besede v slovenskem jeziku segajo v 20. stoletje, ko so se začela pojavljati sodobna športna in planinska oblačila.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel vétrovko, saj je vremenska napoved kazala na močan veter.
• V nahrbtniku imam vedno vétrovko, ker se v gorah vreme hitro spreminja.
• Njena nova vétrovka je nepremočljiva in zelo lahka, idealna za dolge pohode.
• Ko smo dosegli greben, sem si zapel vétrovko, da me ni zeblo v mrzlem vetru.
• Prodajalec mi je priporočil vétrovko z dodatno podlogo za zimske ture.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: wind-jacket, windcheater, windbreaker, parka
• Nemščina: Windjacke
• Italijanščina: giacca a vento
• Francoščina: anorak
• Španščina: chaqueta cortavientos
• Hrvaščina: vjetrovka

Naključne besede

vihárne hláče, pózitivni kót béta, plezaríja, snéžna képa, latêrna