velúr

velúr -ja m: Vrsta tkanine z mehko, gosto in kosmato površino, ki spominja na žamet. Izdelana je lahko iz volne, bombaža ali sintetičnih materialov, pogosto pa se uporablja za izdelavo toplih oblačil, kot so jopice ali brezrokavniki, saj nudi dobro zaščito pred mrazom. V planinskem kontekstu se velúr pogosto omenja v povezavi s toplimi oblačili za zaščito pred hladnim vremenom v gorah.

Primeri uporabe v stavkih

• Za zimski vzpon sem si kupil jopico iz velúrja, ki me je odlično grela.
• V planinski koči sem opazil, da mnogi nosijo brezrokavnike iz velúrja.
• Velúr je postal priljubljen material za planinska oblačila zaradi svoje toplote in udobja.
• Med hojo po zasneženih poteh mi je jakna iz velúrja nudila potrebno zaščito pred vetrom.
• Stara planinska oprema pogosto vključuje oblačila iz velúrja, saj je bil nekoč zelo cenjen material.

Etimologija

Beseda velúr izhaja iz francoske besede "velours", ki pomeni žamet ali mehko tkanino. Francoski izraz ima korenine v latinski besedi "villosus", kar pomeni kosmat ali dlakav, kar se nanaša na teksturo tkanine. Beseda se je v slovenščino verjetno razširila preko evropskih jezikov v obdobju industrializacije, ko so se razvijali novi tekstilni materiali.

Prevodi besede velúr

• Angleščina: velours, velure
• Nemščina: Velours, Velourleder
• Italijanščina: velluto
• Francoščina: velours
• Španščina: terciopelo (v kontekstu tkanine)
• Hrvaščina: velur

Naključne besede

varovalíšče v zánkah, varováti na zatíča, láhka zavarována plezálna pót, gláva cepína, lavínski biltén