varovánje z zatíčema

varovánje z zatíčema (srednji spol, samostalnik) se nanaša na tehniko varovanja v plezanju, pri kateri se uporabljata dva zatiča (majhne kovinske naprave, ki se vstavijo v razpoke v skali), povezana s pomožno vrvico ali trakom, ki ima na koncu zanko in vponko. Ta metoda omogoča varno sidrišče za plezalca ali opremo med vzponom ali spustom v gorskem okolju. Izraz se uporablja izključno v kontekstu planinske in plezalne terminologije.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom po zahtevni steni smo uporabili varovánje z zatíčema, da smo zagotovili dodatno varnost.
• Plezalec je skrbno namestil varovánje z zatíčema, preden je nadaljeval pot navzgor.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno izvesti varovánje z zatíčema v različnih razmerah.
• Zaradi nestabilne skale je bilo varovánje z zatíčema edina zanesljiva možnost za sidrišče.
• Pred spustom smo preverili, ali je varovánje z zatíčema trdno nameščeno v razpoki.

Etimologija

Izraz varovánje izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni zaščititi ali zavarovati, in je v slovenskem jeziku prisoten že v starejših oblikah. Beseda zatíč izhaja iz stare slovanščine in se nanaša na predmet, ki se uporablja za pritrditev ali zapiranje, v planinskem kontekstu pa označuje specifično plezalno opremo. Kombinacija varovánje z zatíčema se je razvila v sodobnem času z razvojem plezalne tehnike in opreme v slovenskem gorniškem žargonu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: nuts belay
• Nemščina: Klemmkeilesicherung
• Italijanščina: assicurazione su blocchetti da incastro
• Francoščina: assurage sur coinceurs
• Španščina: aseguramiento con empotradores
• Hrvaščina: osiguranje s klinovima

Naključne besede

tég vrví, energétska plôščica, masív, smérna púščica, razgledíšče