varovánje s telésom

varovánje s telésom (samostalnik srednjega spola) pomeni tehniko varovanja v plezanju ali gorništvu, pri kateri varujoči oseba uporablja svoje telo kot glavno orodje za zaviranje ali ustavljanje padca plezalca. Vrv je običajno ovita okoli pasu ali ramen varujočega, kar omogoča nadzor nad napetostjo vrvi in blaženje sile padca neposredno s telesom. Ta metoda je tradicionalna in se danes uporablja redkeje zaradi varnostnih tveganj ter razvoja sodobnih varovalnih naprav.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem na starejših poteh smo uporabljali varovánje s telésom, saj nismo imeli sodobnih pripomočkov.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno izvajati varovánje s telésom v nujnih primerih.
• Varovánje s telésom zahteva veliko izkušenj in moči, saj je lahko zelo obremenjujoče za varujočega.
• Včasih je bilo varovánje s telésom edini način varovanja na visokogorskih odpravah.
• Čeprav je varovánje s telésom danes manj pogosto, je še vedno pomembno poznati to tehniko za zgodovinski kontekst plezanja.

Etimologija

Beseda varovánje izhaja iz glagola varovati, ki v slovenščini pomeni ščititi ali paziti na nekoga ali nekaj. Koren besede je povezan s staroslovanskim izrazom varъ, ki pomeni zaščito ali obrambo. Dodatek s telésom natančno opisuje način izvedbe varovanja, kjer je telo ključni element tehnike. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila z razvojem plezalnih tehnik v 19. in 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: body belay, direct belaying
• Nemščina: Körpersicherung
• Italijanščina: assicurazione a spalla
• Francoščina: assurage au corps, assurage direct
• Španščina: aseguramiento con el cuerpo
• Hrvaščina: osiguranje tijelom

Naključne besede

vréča za vŕv, dinámično zaustávljanje pádca, slabó varováti, kávelj, povezoválni vzpòn