varovánje

Varovánje (-a, s) je postopek v planinstvu in plezanju, pri katerem se z uporabo vrvi, tehničnih pripomočkov in ustreznih tehnik zagotavlja varnost plezalca ali vodenca med gibanjem ali mirovanjem v zahtevnem terenu, kot so stene, ledeniki, strma snežišča ali drugi nevarni odseki v gorskem svetu. Cilj varovánja je preprečiti ali ublažiti posledice padca ter zagotoviti stabilnost in varnost v različnih razmerah. V žargonskem jeziku se za varovánje pogosto uporablja izraz zíhranje, ki izhaja iz nemške besede "sichern" (varovati).

Etimologija

Beseda varovánje izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali obvarovati pred nevarnostjo. Glagol "varovati" ima korenine v praslovanskem jeziku, povezan je z besedo "varъ", ki pomeni zaščita ali obramba. Beseda se v planinskem kontekstu uporablja za označevanje specifične dejavnosti, povezane z zagotavljanjem varnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo uporabljali dinámično varovánje, da smo zmanjšali silo udarca ob morebitnem padcu.
• Varovánje na osmíci je ena izmed najpogostejših tehnik pri športnem plezanju.
• V steni je bilo ključno pravilno varovánje od zgôraj, da smo varno premagali najtežji odsek.
• Pred začetkom ture na ledeniku smo se dogovorili za sámovarovánje v primeru nepričakovanih razmer.
• Slábo varovánje lahko vodi v resne nesreče, zato je pomembno upoštevati vse varnostne smernice.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belay, protection
• Nemščina: Sicherung, Seilsicherung
• Italijanščina: assicurazione, protezione
• Francoščina: assurage, assurance, sécurisation
• Španščina: aseguramiento, protección
• Hrvaščina: osiguranje, zaštita

Naključne besede

višínski méter, nesréča zaradi vreménskega preobráta, préčiti, andíst, naplavínski vršáj