varovánec

varovánec -nca m, zastar. (vódenec): V planinski in gorniški terminologiji označuje osebo, ki jo v gore vodi izkušen vodnik ali gornik, pogosto z namenom učenja ali varnega prehoda čez zahtevne terene. Beseda se danes redko uporablja in velja za zastarelo, saj so jo nadomestili sodobnejši izrazi, kot je "vodeni planinec" ali "stranka".

Primeri uporabe v stavkih

• Na zahtevni poti čez Triglav je vodnik skrbno pazil na svojega varovanca.
• V starih časih so varovanci pogosto sledili izkušenim gornikom brez lastne opreme.
• Varovanec je bil navdušen nad razgledom, ki ga je dosegel pod vodstvom mentorja.
• Vodnik je varovancu razložil osnovne tehnike varnega gibanja po skalnatem terenu.
• Kljub neizkušenosti je varovanec z zaupanjem sledil navodilom svojega vodnika.

Etimologija

Beseda varovánec izhaja iz slovenske besede "varovati", ki pomeni ščititi ali paziti na nekoga. Koren besede je povezan s staroslovanskim izrazom "varъ", ki pomeni zaščito ali obrambo. S pripono "-anec" je beseda dobila pomen osebe, ki je pod zaščito ali vodstvom nekoga drugega. V planinskem kontekstu se je beseda razvila za opis osebe, ki potrebuje vodstvo in varstvo v gorah. Prvi zapisi besede v tem pomenu segajo v starejše slovenske planinske tekste iz 19. in začetka 20. stoletja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: guided climber / protege
• Nemščina: geführter Bergsteiger
• Italijanščina: alpinista guidato
• Francoščina: alpiniste guidé
• Španščina: alpinista guiado
• Hrvaščina: vođeni planinar

Naključne besede

álpska léstvica, svéder, sídrati, spórtska alpinístika, uravnálni sistém nahŕbtnika