délo na hríbu

Definicija: Izraz "délo na hríbu" se v planinski in gorniški terminologiji nanaša na fizično delo ali dejavnost, ki se opravlja v hribovitem ali gorskem okolju, pogosto povezano z gradnjo, vzdrževanjem ali urejanjem poti, koč in drugih objektov v planinah. V žargonskem ali pogovornem kontekstu se lahko izraz uporablja tudi za opis napornega dela ali truda, ki ga posameznik vloži pri vzponu na hrib ali goro, kar nakazuje na fizično zahtevnost takšne dejavnosti.

Etimologija

Izraz "délo na hríbu" izhaja iz slovenske besede "delo", ki pomeni opravilo ali dejavnost, ter besede "hrib", ki označuje vzpetino ali manjši gorski vrh. Kombinacija besed je naravna tvorba v slovenskem jeziku, ki se je razvila v povezavi z dejavnostmi v gorskem okolju. Beseda "hrib" izhaja iz praslovanskega korena *gъrbъ, ki je povezan z vzpetino ali grbo, medtem ko "delo" izhaja iz praslovanskega *dělo, kar pomeni opravilo ali dejanje.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinci so se lotili déla na hríbu, saj so morali popraviti poškodovano pot do koče.
• Vsako poletje se v našem društvu organizira délo na hríbu za vzdrževanje markacij.
• Délo na hríbu je naporno, a hkrati zelo koristno za ohranjanje planinskih poti.
• Med prostovoljnim délom na hríbu smo zgradili novo zavetišče za pohodnike.
• Čeprav je délo na hríbu fizično zahtevno, nam pogled z vrha poplača ves trud.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Work in the hills
• Nemščina: Arbeit im Hügel
• Italijanščina: Lavoro in collina
• Francoščina: Travail en colline
• Španščina: Trabajo en la colina
• Hrvaščina: Rad na brdu

Naključne besede

péttisočák, krámerjeva opórnica, míni deréza, haló, róža vetrôv