varoválni klín
varoválni klín -ega -a m: Kovinski klin, ki se v planinstvu in plezanju uporablja kot pripomoček za vmesno varovanje plezalca pred padcem. Običajno se zabije v razpoke ali pripravljene luknje v skali, nanj pa se pritrdi vrv ali varovalni sistem, ki preprečuje hujše posledice ob morebitnem zdrsu. Beseda se uporablja izključno v gorniškem kontekstu in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov.
Etimologija
Beseda "varoválni klín" izhaja iz slovenskega jezika, kjer "varoválni" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni zaščititi ali obvarovati, in besede "klín", ki označuje kovinski ali lesen klin. Besedna zveza se je uveljavila v planinski terminologiji za opis specifičnega pripomočka za varovanje.
Primeri uporabe v stavku
- V plezalni smeri sem na ključnem mestu zabij varoválni klín, da sem se lahko varno nadaljeval.
- Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno namestiti varoválni klín v razpoko.
- Pred plezanjem vedno preverim, ali so varoválni klíni v steni še dovolj trdno pritrjeni.
- Varoválni klín mi je rešil življenje, ko sem zdrsnil na mokri skali.
- V opremi nikoli ne sme manjkati nekaj rezervnih varoválnih klínov za nepredvidene situacije.
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: stance-piton, belay screw, protection peg, safety peg, resin anchor
- Nemščina: Standhaken, Sicherungshaken, Sicherheitshaken
- Italijanščina: chiodo di sosta, chiodo di assicurazione, chiodo di sicurezza, chiodo fisso
- Francoščina: piton d’assurage, broche d’assurage, broche d’équipement, piton d’assurance, piton de sécurité
- Španščina: clavo de aseguramiento, clavo de protección, clavo de seguridad
- Hrvaščina: osiguravajući klin, klin za osiguranje, sigurnosni klin
Naključne besede
jámarstvo, polédica, odprávarska opréma, kót béta, súho straníšče