varoválna vŕv

varoválna vŕv -e vrví ž: Vrv, ki se uporablja v plezanju za dodatno zaščito plezalca pred padcem, pogosto pri prečenju ali v situacijah, kjer obstaja nevarnost nihanja. Ta vrv je ključni del varnostne opreme in se običajno uporablja kot pomožno sredstvo za povezavo s sidriščem ali drugim varovalnim sistemom. V nekaterih kontekstih se lahko nanaša tudi na krajšo vrv, imenovano "kravji rep" (ang. cow's tail), ki se uporablja za samovarovanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: security rope, safety rope, climbing rope, cow's tail
• Nemščina: Sicherungsseil, Hilfsseil
• Italijanščina: corda di sicurezza, corda di assicurazione, corda di riserva
• Francoščina: corde de sécurité, corde de secours, corde d’assurage, corde d’assurance, longe d’assurance
• Španščina: cuerda de seguridad, cuerda de aseguramiento, cuerda auxiliar
• Hrvaščina: sigurnosno uže, pomoćno uže

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalec je pred nihajnim prečenjem pritrdil varoválno vŕv na sidrišče, da bi preprečil padec.
• Med vzponom po zahtevni steni je uporabljal varoválno vŕv kot dodatno zaščito.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno pritrditi varoválno vŕv na plezalni pas.
• Varoválna vŕv je bila ključna pri prečkanju izpostavljenega grebena v močnem vetru.
• Pri samovarovanju na ferati je uporabil kratko varoválno vŕv, znano kot kravji rep.

Etimologija

Beseda varoválna vŕv je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "varoválna" izhaja iz glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati, in je tvorjen s pripono "-alna", ki označuje namen ali funkcijo. Beseda "vrv" izhaja iz praslovanskega korena *vьrvь*, ki pomeni vrv ali nit, in je prisotna v več slovanskih jezikih. Skupaj izraz označuje vrv, namenjeno varovanju ali zaščiti, kar je neposredno povezano z njeno funkcijo v planinstvu in plezanju.

Naključne besede

lehnják, síngerica, zŕnec, skíca smerí, téhnika