varoválna veríga

varoválna veríga -e -e ž: Kovinska veriga, običajno dolga od 50 do 70 cm, ki je pritrjena na steno ali skalo v plezališčih ali na zahtevnih planinskih poteh. Služi kot varovalni element za plezalce, saj omogoča vpenjanje varovalnih vrvi ali karabinov, s čimer se zmanjša tveganje padca.

Etimologija

Beseda "varovalna" izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati, in se nanaša na funkcijo tega pripomočka. Beseda "veriga" izhaja iz staroslovanskega izraza "věriga", ki pomeni verigo ali povezavo, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. Skupaj torej besedna zveza opisuje verigo, namenjeno varovanju.

Prevodi

• Angleščina: belay chain
• Nemščina: Sicherungskette
• Italijanščina: catena di sicurezza
• Francoščina: chaîne de sécurité
• Španščina: cadena de seguridad
• Hrvaščina: sigurnosni lanac

Primeri uporabe v stavku

• Na zahtevnem delu stene je bila nameščena varovalna veríga, ki nam je olajšala vzpon.
• Plezalec se je vpenjal v varovalno verígo, da bi preprečil morebiten zdrs.
• Pred začetkom plezanja vedno preveri, ali je varovalna veríga trdno pritrjena na skalo.
• Na tej poti je varovalna veríga ključnega pomena za varnost vseh planincev.
• Varovalna veríga je bila poškodovana, zato smo se odločili za drugo pot.

Naključne besede

velúr, júžna sténa, mél, nanízana zánka, velíka nevárnost plazôv