v vôdi obstójno barvílo

v vôdi obstójno barvílo (-ega, -a, s): Snov ali barvilo, ki je odporno na vodo, kar pomeni, da se ob stiku z vodo ali vlago, kot je znoj, ne raztopi, ne spremeni svoje barve in ne pušča barvnih sledi. Ta lastnost je še posebej pomembna pri materialih, ki se uporabljajo v planinski opremi, kot so oblačila, nahrbtniki ali šotori, kjer je odpornost na vlago ključna za funkcionalnost in vzdržljivost.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinska jakna je prevlečena z v vôdi obstójnim barvílom, zato barva ne zbledi niti po dolgotrajni izpostavljenosti dežju.
• Proizvajalec zagotavlja, da je v vôdi obstójno barvílo varno za kožo in ne pušča sledi pri znojenju.
• Za barvanje šotorskega platna so uporabili v vôdi obstójno barvílo, ki prenese tudi najmočnejše nalive.
• Pri nakupu planinskih hlač preveri, ali je uporabljeno v vôdi obstójno barvílo, saj boš le tako preprečil razbarvanje.
• V vôdi obstójno barvílo je ključno za dolgotrajno ohranjanje estetskega videza outdoor opreme.

Etimologija

Besedna zveza "v vôdi obstójno barvílo" je sestavljena iz več delov. Pridevnik "obstójno" izhaja iz starejše slovanske korenine, povezane z vztrajnostjo in obstojnostjo, kar pomeni nekaj, kar se upira spremembam. Beseda "barvílo" izhaja iz korena "barva", ki je prisoten v več slovanskih jezikih in se nanaša na snov, ki spreminja videz površine z dodajanjem barvnega odtenka. Zveza "v vôdi" nakazuje specifično odpornost na vodo, kar je v sodobni rabi pogosto povezano s tehnološkimi lastnostmi materialov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: waterproof colouring matter, water-resistant colour
• Nemščina: wasserfester Farbstoff
• Italijanščina: materia colorante impermeabile, materia colorante resistente all'acqua
• Francoščina: matière colorante étanche
• Španščina: materia colorante resistente al agua
• Hrvaščina: boja otporna na vodu

Naključne besede

neúrje, máčji skòk, stópni klín, ekspedícijski načín napredovánja, heimlichov znák