uravnálna zapónka plezálnega pasú
Uravnálna zapónka plezálnega pasú (ženski spol, -e, -e) je kovinski ali plastični del plezalnega pasu, ki omogoča natančno prilagajanje dolžine trakov, predvsem v predelu pasu ali nog, ter zagotavlja varno zapenjanje in stabilnost pasu med plezanjem. Ta element je ključen za udobje in varnost plezalca, saj preprečuje zdrs ali nepravilno namestitev pasu med obremenitvijo.
Primeri uporabe v stavku
- Pred plezanjem sem preveril, ali je uravnálna zapónka plezálnega pasú pravilno zategnjena.
- Uravnálna zapónka plezálnega pasú mi omogoča hitro prilagajanje pasu glede na debelino oblačil.
- Med vzponom sem opazil, da je uravnálna zapónka plezálnega pasú nekoliko popustila, zato sem jo takoj zategnil.
- Pri nakupu plezalnega pasu vedno preverim kakovost uravnálne zapónke plezálnega pasú, saj je ključna za varnost.
- Instruktor mi je pokazal, kako pravilno nastaviti uravnálno zapónko plezálnega pasú za optimalno prileganje.
Etimologija
Beseda uravnálna zapónka je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "uravnálen", ki izhaja iz glagola "uravnati" in pomeni nekaj, kar služi prilagajanju ali izravnavi, ter samostalnika "zapónka", ki izhaja iz staroslovanskega korena "zapęti" v pomenu zapeti ali pritrditi. Beseda "zapónka" se v slovenščini uporablja že od 19. stoletja, medtem ko se pridevnik "uravnálen" v povezavi s plezalno opremo pojavlja v specializirani terminologiji šele z razvojem modernega plezanja v 20. stoletju. Skupaj besedna zveza natančno opisuje funkcijo tega dela opreme.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Harness Regulating Buckle
- Nemščina: Einstellungsschnalle des Klettergurts
- Italijanščina: Fibbia di regolazione dell'imbragatura
- Francoščina: Boucle de réglage du baudrier d'escalade
- Španščina: Hebilla de ajuste del arnés de escalada
- Hrvaščina: Kopča za podešavanje penjačkog pojasa
Naključne besede
préčenje, skíca sténe, izklesáni stòp, sréž, spálna vréča s kapúco