transverzála

transverzála -e ž: Označena planinska pot, ki povezuje večje geografsko območje ali gorske verige, pogosto prečka različne pokrajine ali državne meje in je namenjena daljšim pohodom. Ob poti so običajno postavljeni kontrolni punkti, kjer pohodniki zbirajo žige v posebne knjižice kot dokaz prehojene poti. Primer takšne poti je Slovenska planinska transverzala, ki velja za eno najdaljših označenih poti v Sloveniji.

Primeri uporabe v stavkih

• Slovenska planinska transverzála je izziv za vsakega resnega pohodnika, saj prečka najvišje vrhove Slovenije.
• Med poletjem sva z očetom prehodila del transverzále, ki vodi čez Pohorje.
• Za dokončanje transverzále moraš zbrati vse žige na kontrolnih točkah.
• Transverzála povezuje Maribor z Ankaranom in ponuja čudovite razglede na slovensko pokrajino.
• Planinska zveza Slovenije skrbi za vzdrževanje in označevanje transverzále že desetletja.

Etimologija besede

Beseda transverzála izhaja iz latinskega izraza "transversus", kar pomeni "čez" ali "prečno". V slovenščino je verjetno prišla preko drugih evropskih jezikov, kjer se podobni izrazi uporabljajo za označevanje prečnih ali povezovalnih poti. V planinskem kontekstu se je beseda uveljavila za opis dolgih, označenih poti, ki prečkajo večje območje.

Prevodi besede transverzála

• Angleščina: transversal route, long distance trail
• Nemščina: Transversale, Weitwanderweg, Verbindungsweg
• Italijanščina: via trasversale, alta via, raccordo
• Francoščina: voie transversale, route transversale, sentier de grande randonnée
• Španščina: ruta transversal, sendero de larga distancia
• Hrvaščina: transverzala, dugačka planinska staza

Naključne besede

lédni pláz, plázenje po políci, slépa dolína, originálna smér, vodníški cepín